《金剑雕翎》讲述了武林中人为争夺武功秘籍“禁宫武林经典”而引发的江湖纷争。萧翎因患有“三阴绝脉症”而体弱多病，一次偶然机会救下重伤的岳云姑。岳云姑感其善良，传授他内功心法。岳云姑的女儿岳小钗前来寻母，对萧翎心存感激。岳云姑因伤势过重去世，萧翎与岳小钗一同护送其尸骨返乡，途中两人渐生情愫。然而，途中遭遇敌人袭击，两人失散。岳小钗决心苦练武功，萧翎则被柳金铃所救。两人各自经历江湖风雨，最终在武林纷争中重逢，共同面对强敌。故事围绕“金剑”这一线索展开，描绘了武林中人为了权力与秘笈的争斗，以及萧翎与岳小钗在江湖中的成长与情感纠葛。