《租借女友第三季》延续了前两季的剧情，讲述了木之下和也与水原千鹤之间的故事。千鹤的祖母小百合的身体状况恶化，千鹤希望能在祖母有生之年让她看到自己出演的电影。为了帮助千鹤实现这个愿望，和也决定通过众筹的方式制作一部由千鹤主演的电影。随着电影制作的展开，和也的生活变得更加忙碌，而搬到和也隔壁的八重森弥妮也渐渐融入他的生活。与此同时，和也与其他租借女友的关系也变得更加复杂，尤其是与千鹤的感情逐渐升温。电影制作过程中，众人齐心协力，经历了许多挑战与欢笑，最终不仅完成了电影，也让和也与千鹤的感情有了新的进展。