《翻译家长崎翻译异闻》讲述了江户时代末期，长崎作为日本唯一对外开放的窗口，荷兰语翻译官们在动荡时代中的冒险故事。嘉永2年（1849年），距离佩里黑船来航还有四年，外国列强的影响逐渐增强。青年伊嵨壮多从江户来到长崎，追寻失踪父亲的秘密。拥有惊人语言天赋的他，进入著名翻译官森山容之助的英语私塾学习。在长崎，壮多遭遇了走私事件，并结识了一位中国父亲出身的见习艺伎少女和自称剑术高超的年轻翻译官。随着父亲的秘密逐渐浮出水面，壮多与伙伴们被卷入一场意想不到的阴谋。谜一般的男子神头有右生的出现，让局势更加复杂。面对即将到来的新时代，这群年轻人在战栗与期待中开启了揭开真相的冒险之旅。